1 00:00:02,962 --> 00:00:04,838 que paso al licor secuestrado? 2 00:00:04,839 --> 00:00:06,256 Una fuga, tu escuadrón. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,425 Nos acercamos a ello como nos acercamos cualquier otro caso. 4 00:00:08,426 --> 00:00:10,093 Motivación, oportunidad. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,429 - Detective Riley. - Dinero. 6 00:00:11,762 --> 00:00:12,929 -Taubman. - Dinero. 7 00:00:12,930 --> 00:00:15,306 -Cosetti. - Dinero. 8 00:00:15,307 --> 00:00:18,059 quiero que sigas Teniente Samuels. 9 00:00:18,060 --> 00:00:19,018 ¿Disculpe? 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,770 Soy un policía honesto. 11 00:00:20,771 --> 00:00:23,064 Tiene una mujer ahí dentro, lo sé. 12 00:00:23,065 --> 00:00:24,983 Este es un edificio de oficinas, no un hotel. 13 00:00:24,984 --> 00:00:26,443 nunca lees ¿La prostituta feliz? 14 00:00:26,444 --> 00:00:29,446 Tu padre tenia una ruta regular. Golpeó a todos los comerciantes en la calle. 15 00:00:29,447 --> 00:00:31,031 No me hables de esa manera Chrissie, soy tu padre. 16 00:02:02,623 --> 00:02:03,791 ¿Qué hora es? 17 00:02:06,710 --> 00:02:07,753 2:19. 18 00:02:08,754 --> 00:02:11,130 Lo siento, pregunté. 19 00:02:11,131 --> 00:02:12,883 ¿Qué dices? ¿Lo llamamos una noche? 20 00:02:15,010 --> 00:02:16,469 Aguanta ahí. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,304 creo que ustedes señoras han sido plantados. 22 00:02:18,305 --> 00:02:20,224 ¿Hablas por experiencia? 23 00:02:26,522 --> 00:02:28,983 - Más tarde, Cagney, está bajando. - 10-4. 24 00:03:03,976 --> 00:03:05,852 -Mantenlo ahí. -Congelar, y no te pongas lindo. 25 00:03:05,853 --> 00:03:07,562 - Oye, ¿quién eres? - Policía. 26 00:03:07,563 --> 00:03:09,815 ¿Podrías bajarte, por favor? 27 00:03:12,067 --> 00:03:14,485 Está bien, está bien, tal vez superé el límite 28 00:03:14,486 --> 00:03:15,987 un poquito para llegar hasta aquí. 29 00:03:15,988 --> 00:03:17,363 Si, eso no es todo lo que estás empujando. 30 00:03:17,364 --> 00:03:18,907 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 31 00:03:18,908 --> 00:03:20,783 Dígame usted. 32 00:03:20,784 --> 00:03:25,664 Estás loco, estás loco. Sólo revisa el manifiesto, Sólo estoy haciendo un trabajo aquí. 33 00:03:26,540 --> 00:03:30,252 -Hola chicos. - Oye, mira, nunca he estado. en problemas antes. Vamos. Dame un respiro, ¿eh? 34 00:03:35,341 --> 00:03:40,011 Todo lo que necesitas para hacer un gran mai tai, excepto por el alcohol. 35 00:03:40,012 --> 00:03:42,180 que paso al licor secuestrado? 36 00:03:42,181 --> 00:03:44,766 quiero que sepas que renuncié a una cita con Jessica por esto. 37 00:03:44,767 --> 00:03:47,268 ortiz dijo él tenía una línea interior en este envío. 38 00:03:47,269 --> 00:03:49,020 Él estaba justo allí, ¿Cómo podría estar equivocado? 39 00:03:49,021 --> 00:03:52,023 Es una portada nueva, lleva tiempo. 40 00:03:52,024 --> 00:03:53,441 Dijo que era algo seguro. 41 00:03:53,442 --> 00:03:54,984 cuantas cosas realmente seguras hay en la vida? 42 00:03:54,985 --> 00:03:57,780 Jésica. Jessica era algo seguro. 43 00:04:05,537 --> 00:04:08,791 Buenas noticias, señor Krupp. Encontramos su auto perdido. 44 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 ¿Oh sí? 45 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 Junto con el coche, Encontramos a tu cuñado. 46 00:04:14,129 --> 00:04:16,423 Dice que le pagaste para robarlo. 47 00:04:17,716 --> 00:04:19,425 ¿Oh sí? 48 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 ¿Podrías decirme por qué? tenías cuatro diferentes pólizas de seguro? 49 00:04:24,306 --> 00:04:25,057 Oh. 50 00:04:27,184 --> 00:04:27,768 Sí. 51 00:04:38,570 --> 00:04:41,114 Está bien, está bien, solo dámelo despacio. ¿Está bien? 52 00:04:42,574 --> 00:04:47,578 ¿Alguien resultó herido? ¿Hubo allí? ¿Algún daño a la propiedad? 53 00:04:47,579 --> 00:04:51,124 ¿Fue el daño mayor a $250? 54 00:04:51,125 --> 00:04:55,128 Mira, odio preguntar estas preguntas también ¿Está bien? 55 00:04:55,129 --> 00:04:57,006 Pero tengo que preguntarles. 56 00:05:00,384 --> 00:05:02,593 - Muy lindo. -Entonces le dije, "Harv, cariño, 57 00:05:02,594 --> 00:05:04,262 "Son las 4:00 de la mañana". 58 00:05:04,263 --> 00:05:06,723 Y él dijo: "No hay tiempo como el momento adecuado". 59 00:05:06,724 --> 00:05:09,183 - Estábamos hablando de conseguir una pizza. - Ah. 60 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Ya sabes, tienes una mente unidireccional en estos días. 61 00:05:11,020 --> 00:05:13,312 - ¿Pizza? - Enrique. Abrazable Henry. 62 00:05:13,313 --> 00:05:14,939 ¿No es eso lo que te escuché? ¿llamarlo por teléfono? 63 00:05:14,940 --> 00:05:16,357 No deberías estar escuchando a mis llamadas privadas. 64 00:05:16,358 --> 00:05:18,443 Ella tiene una especie de brillo Últimamente ¿no crees? 65 00:05:18,444 --> 00:05:20,403 Sí, pensé que tu piel se estaba aclarando muy bien. 66 00:05:20,404 --> 00:05:21,613 ¡Chicos! 67 00:05:31,874 --> 00:05:33,583 ¡Pecado y redención! 68 00:05:33,584 --> 00:05:35,001 Sácame de aquí. ¡Este tipo está en llamas! 69 00:05:35,002 --> 00:05:36,669 - Tenemos un incendio. - ¡Fuego! 70 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 ¿Qué está pasando? ahí dentro? 71 00:05:49,099 --> 00:05:50,434 Déjalo. 72 00:05:53,479 --> 00:05:56,189 -¿Está bien? - Sí, estoy bien. 73 00:05:56,190 --> 00:05:57,857 Llévelo a un hospital. 74 00:05:57,858 --> 00:05:59,317 Le prendió fuego a la pierna. No creo que sea tan malo. 75 00:05:59,318 --> 00:06:00,693 Si, bueno, Haga que examinen su cabeza. 76 00:06:00,694 --> 00:06:02,028 -Estoy bien. - ¿Qué es esto aquí? 77 00:06:02,029 --> 00:06:04,447 Algún tipo piensa él es Juana de Arco. Ven aquí. 78 00:06:04,448 --> 00:06:05,907 es bueno saber que estamos en ello... 79 00:06:05,908 --> 00:06:07,283 hoy se está poniendo cada vez más raro. 80 00:06:07,284 --> 00:06:10,995 - Ortíz... - Este hombre se propuso en llamas en su celda. 81 00:06:10,996 --> 00:06:13,289 ortiz no lo sabe lo que salió mal anoche. 82 00:06:13,290 --> 00:06:15,166 Lo siento chicos Escuché que fue un fastidio. 83 00:06:15,167 --> 00:06:16,125 Sí, ¿qué pasó? 84 00:06:16,126 --> 00:06:18,586 Bueno, estaba trabajando el muelle de carga, y el capataz dice 85 00:06:18,587 --> 00:06:20,630 que iba a haber una entrega de cajas de licor 86 00:06:20,631 --> 00:06:22,840 al oeste calle 19 almacén, 87 00:06:22,841 --> 00:06:26,052 supuestamente secuestrado de un camión en Carolina del Norte. 88 00:06:26,053 --> 00:06:27,595 Directamente de la boca del caballo. 89 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 ¿Podría haber sido desviado? ¿el último minuto? 90 00:06:29,932 --> 00:06:32,266 Esta vez voy a consíguelo en cinta. 91 00:06:32,267 --> 00:06:33,851 vas a ir ¿Con un cable? 92 00:06:33,852 --> 00:06:37,314 Bueno, no las quiero chicas para congelar tus tuchuses otra vez por mi culpa. 93 00:06:37,940 --> 00:06:39,607 Sólo ten cuidado. 94 00:06:39,608 --> 00:06:40,942 Ningún problema. 95 00:06:43,904 --> 00:06:46,447 Está bien, vamos. ¿Por qué no vamos? almorzar algo? 96 00:06:46,448 --> 00:06:47,949 - ¿Sí? - Mmm. 97 00:06:47,950 --> 00:06:49,450 ¿Cuál es la ocasión? 98 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Sin ocasión, sólo un almuerzo normal y corriente. 99 00:06:54,123 --> 00:06:55,958 Qué... ¿Qué pasó con mi sospechoso? 100 00:07:09,972 --> 00:07:12,015 Señoras. Bert, por aquí, por favor. 101 00:07:18,147 --> 00:07:21,482 Este es Anthony Berwick. División de Asuntos Internos. 102 00:07:21,483 --> 00:07:23,360 - ¿Cómo estás? - Eh. 103 00:07:23,694 --> 00:07:24,819 Hola. 104 00:07:24,820 --> 00:07:26,988 - ¿Te gusta el lenguado de Dover? - Sí, señor. 105 00:07:26,989 --> 00:07:28,865 Genial, estamos de suerte. 106 00:07:28,866 --> 00:07:31,742 Como usted sabe, detective Ortiz ha estado trabajando encubierto 107 00:07:31,743 --> 00:07:34,787 con la unidad criminal del fiscal del distrito sobre el secuestro de camiones interestatales. 108 00:07:34,788 --> 00:07:37,707 Creemos en Dave Sandridge es el capo. 109 00:07:37,708 --> 00:07:40,626 Ellos saben que estaban en una vigilancia eso fracasó. 110 00:07:40,627 --> 00:07:42,171 Creemos saber por qué. 111 00:07:43,839 --> 00:07:47,175 - Creemos Los secuestradores fueron avisados. - ¿Por quién? 112 00:07:47,176 --> 00:07:48,593 Una fuga, tu escuadrón. 113 00:07:48,594 --> 00:07:50,219 ¿Y sospechas de Ortiz? 114 00:07:50,220 --> 00:07:52,556 No, sospechamos de todos. 115 00:07:55,100 --> 00:07:57,185 ¿Pero nosotros no? 116 00:07:57,186 --> 00:07:58,769 Bueno, sois mujeres. 117 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 - Tienes una ventaja. - ¿Como? 118 00:08:00,647 --> 00:08:02,398 Las hembras no han sido en el departamento el tiempo suficiente. 119 00:08:02,399 --> 00:08:04,108 Los malos no confían en ellos. 120 00:08:04,109 --> 00:08:06,611 Además, te investigamos. 121 00:08:33,639 --> 00:08:36,474 Serás parte de nuestra investigación interna. 122 00:08:36,475 --> 00:08:39,518 tu informaras sobre otros detectives. 123 00:08:39,519 --> 00:08:42,480 mi portada sera El agente de seguros de la Sra. Cagney. 124 00:08:42,481 --> 00:08:46,360 Cuando te llame regresarás mi llamada desde un teléfono seguro fuera de la sala del escuadrón. 125 00:08:48,320 --> 00:08:50,279 - Olvídalo. - Está bien. 126 00:08:50,280 --> 00:08:53,366 Si no es agente de seguros, corredor de apuestas. 127 00:08:53,367 --> 00:08:54,867 Necesitas sentido del humor en este trabajo. 128 00:08:54,868 --> 00:08:57,746 no encuentro nada gracioso sobre espiar a la gente con el que trabajo. 129 00:08:58,163 --> 00:08:59,580 Nosotros tampoco. 130 00:08:59,581 --> 00:09:02,500 Tenemos la máxima preocupación para nuestros oficiales encubiertos. 131 00:09:02,501 --> 00:09:04,877 Señor, ¿y si no quieres hacerlo? 132 00:09:04,878 --> 00:09:08,256 El detective es un rango designado. sirves a gusto del Comisario. 133 00:09:08,257 --> 00:09:10,633 Tu posición es frágil, por decir lo menos. 134 00:09:10,634 --> 00:09:13,552 tendrás que hacer lo que usted cree que es correcto, señor, como lo haré yo. 135 00:09:13,553 --> 00:09:16,598 No los amenaces, Berwick. Conozco a mi gente. 136 00:09:17,599 --> 00:09:19,433 No tenemos ninguna fuga. 137 00:09:19,434 --> 00:09:23,771 Esto es sólo una excusa para la DIA. entrometerse en asuntos locales Asuntos del distrito, eso es todo. 138 00:09:23,772 --> 00:09:26,899 Tenemos un problema nosotros nos encargaremos. No te necesitamos. 139 00:09:26,900 --> 00:09:30,404 Estás en problemas, Bert. si lo sabes ahora o no. 140 00:09:30,737 --> 00:09:32,571 Necesitas ayuda. 141 00:09:32,572 --> 00:09:33,490 No me parece. 142 00:09:36,910 --> 00:09:39,787 ¿Qué es esto, pez? 143 00:09:39,788 --> 00:09:42,039 - Buen material, ¿eh? - Quieres equipo estéreo, 144 00:09:42,040 --> 00:09:45,501 vaqueros de diseñador, Camarones por valor de 85.000 dólares. 145 00:09:45,502 --> 00:09:49,005 Si viaja en camión, Los chicos de Sandridge lo entendieron. 146 00:09:49,006 --> 00:09:51,132 {\an8}- - Caliente y barato. 147 00:09:51,133 --> 00:09:52,341 Al fiscal del distrito le encantará. 148 00:09:52,342 --> 00:09:55,678 Incluso pueden liberar el álbum. 149 00:09:55,679 --> 00:09:58,264 Vamos. Está bien. 150 00:09:58,265 --> 00:10:01,976 - ¿Tienes un sobre? - Vamos, dame un respiro. Sí. 151 00:10:01,977 --> 00:10:05,479 - ¿Cuál es el resultado? - H-O-R, H-O-R-S. 152 00:10:05,480 --> 00:10:07,898 No hay problema, ya terminaste. Se acabó para ti, Petrie. 153 00:10:07,899 --> 00:10:09,900 -¿Puedo tener ganador? - No. 154 00:10:09,901 --> 00:10:11,986 Tengo el ganador, enano. 155 00:10:11,987 --> 00:10:15,281 Quédense, muchachos, tendremos una orden de registro para esta noche. 156 00:10:15,282 --> 00:10:18,409 - "E." - Oh, dispara, vamos. 157 00:10:18,410 --> 00:10:22,538 Está bien. Dame esa pelota. 158 00:10:22,539 --> 00:10:24,541 Entonces, aquí es donde el dinero de los contribuyentes se va, ¿eh? 159 00:10:24,916 --> 00:10:26,459 - Estallido. - Hola. 160 00:10:26,460 --> 00:10:28,252 - Hola, ¿cómo estás? - Hola, qué bueno verte. 161 00:10:28,253 --> 00:10:30,087 - Oye, qué bueno verte de nuevo. - ¿Hola, cómo estás? 162 00:10:30,088 --> 00:10:31,922 Mira esto. 163 00:10:31,923 --> 00:10:33,758 Chrissie, te lo dije todo está en la muñeca. 164 00:10:33,759 --> 00:10:35,509 simplemente no quiero intimidarlo. 165 00:10:35,510 --> 00:10:37,220 Vamos, háblame. Vamos. 166 00:10:37,721 --> 00:10:39,430 Volveré, reserva mi lugar. 167 00:10:39,431 --> 00:10:40,223 Disculpe. 168 00:10:41,099 --> 00:10:42,184 Viajar. 169 00:10:45,437 --> 00:10:46,979 ¿Qué haces aquí? 170 00:10:46,980 --> 00:10:48,606 Sólo volví para asegurarme mi viejo capitán 171 00:10:48,607 --> 00:10:50,441 no había caído muerto de un infarto o algo así. 172 00:10:50,442 --> 00:10:53,153 Lo necesito como referencia. Estoy solicitando un trabajo. 173 00:10:53,612 --> 00:10:55,112 Fantástico. ¿Qué trabajo? 174 00:10:55,113 --> 00:10:56,197 Bueno, hay algo de ropa. en Wall Street, 175 00:10:56,198 --> 00:10:57,156 acciones y bonos. 176 00:10:57,157 --> 00:10:59,450 necesitan un mensajero con un fondo impecable. 177 00:10:59,451 --> 00:11:01,495 Y quiero decir, quien es mas impecable que un policía retirado? 178 00:11:02,204 --> 00:11:03,412 Eso es genial, papá. 179 00:11:03,413 --> 00:11:05,790 - ¿Puedes quedarte? ¿Quieres un poco de café? - Sí, claro. 180 00:11:05,791 --> 00:11:06,958 - Me encanta. - Bueno. 181 00:11:14,674 --> 00:11:18,427 Entonces, ¿qué piensas? del viejo lugar? 182 00:11:18,428 --> 00:11:19,805 Todavía huele igual. 183 00:11:20,347 --> 00:11:21,556 El mismo café también. 184 00:11:33,485 --> 00:11:35,278 Inmovilízalo. Inmovilízalo. 185 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Vamos, trae esa cinta. 186 00:11:57,426 --> 00:11:58,552 Cierre la puerta. 187 00:12:04,015 --> 00:12:07,561 Ortíz está en el hospital. Alguien se apoyó en él bastante malo. 188 00:12:07,936 --> 00:12:08,770 ¿Está bien? 189 00:12:10,856 --> 00:12:12,857 Lo será. 190 00:12:12,858 --> 00:12:16,569 Alguien se enteró lo que estaba haciendo. Tengo la cinta. 191 00:12:16,570 --> 00:12:20,030 No su reloj de pulsera, no su billetera. Sólo la cinta. 192 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 No lo creo. Simplemente no lo creo. 193 00:12:26,037 --> 00:12:28,539 no puedo creer eso Uno de mi propia gente lo hizo. 194 00:12:28,540 --> 00:12:30,166 Pero es verdad. 195 00:12:30,167 --> 00:12:32,335 Entonces, vamos a tener que jugar a la pelota con IAD. 196 00:12:32,752 --> 00:12:34,462 Intenta tapar esa fuga. 197 00:12:34,463 --> 00:12:36,005 Señor, exactamente qué ¿Eso significa? 198 00:12:36,006 --> 00:12:39,258 Lo que eso significa es que ustedes dos están trabajando para Berwick. 199 00:12:39,259 --> 00:12:40,594 Haz lo que él te diga. 200 00:12:43,555 --> 00:12:44,973 Seguir. Sal de aquí. 201 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Nos acercamos a ello como nos acercamos cualquier otro caso. 202 00:12:54,649 --> 00:12:56,735 Motivación, oportunidad. 203 00:12:57,068 --> 00:12:58,819 Petrie. 204 00:12:58,820 --> 00:13:01,071 motivación, nuevo bebé en camino, 205 00:13:01,072 --> 00:13:04,074 necesita el dinero. Oportunidad, él está cerca la sala del escuadrón todo el tiempo. 206 00:13:04,075 --> 00:13:05,493 Isbecki. 207 00:13:05,494 --> 00:13:08,329 - Motivación... - Estupidez. 208 00:13:08,330 --> 00:13:12,042 Pensé que se escaparía con él una vez y luego se le pasó por la cabeza. 209 00:13:12,417 --> 00:13:14,168 La Guardia. 210 00:13:14,169 --> 00:13:17,254 Listo para jubilarse. Amargura hacia el departamento 211 00:13:17,255 --> 00:13:19,089 porque nunca hizo Detective de primer grado. 212 00:13:19,090 --> 00:13:20,799 - Eso es imaginativo. - Sí. 213 00:13:20,800 --> 00:13:23,345 - Ortíz. - No, no creo que sea él. 214 00:13:24,095 --> 00:13:26,096 Shelley. 215 00:13:26,097 --> 00:13:28,475 - Ella es una civil. - Bueno, todavía tiene orejas. 216 00:13:29,601 --> 00:13:31,852 Tal vez. 217 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 ¿Qué tal ayudar a financiar? la luna de miel ¿Con el abrazable Henry? 218 00:13:34,898 --> 00:13:37,359 ¿Ves a ese tipo? Es muy lindo. 219 00:13:38,276 --> 00:13:40,070 Detective Riley. 220 00:13:40,987 --> 00:13:41,904 Dinero. 221 00:13:41,905 --> 00:13:43,072 -Taubman. - Dinero. 222 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 -Cosetti. - Dinero. 223 00:13:46,326 --> 00:13:47,577 Está bien. Bueno. 224 00:13:49,120 --> 00:13:50,455 Estamos llegando a alguna parte. 225 00:13:50,789 --> 00:13:52,165 ¿Sí? ¿Dónde? 226 00:13:57,379 --> 00:14:00,839 Muy bien, mantenlo presionado. mantenlo presionado. 227 00:14:00,840 --> 00:14:03,175 Con Ortiz fuera de acción, todos vamos a colaborar con el fiscal del distrito 228 00:14:03,176 --> 00:14:05,010 en su investigación de secuestro. 229 00:14:05,011 --> 00:14:08,180 - Petrie, cubres a los vendedores ambulantes. - Sí, está bien. 230 00:14:08,181 --> 00:14:10,558 - No suena muy entusiasmado. - La Guardia, perseguir a los camioneros 231 00:14:10,559 --> 00:14:13,352 y sabelotodos de poca monta con antecedentes a este tipo de operación. 232 00:14:13,353 --> 00:14:15,563 -Lo entendiste. - Y está demasiado entusiasmado. 233 00:14:15,564 --> 00:14:16,855 Riley comprobará con interestatal... 234 00:14:16,856 --> 00:14:18,399 no lo sé, esto es muy duro. 235 00:14:18,400 --> 00:14:20,901 Tú y Cosetti trabajaréis. sobre las compañías de seguros. 236 00:14:20,902 --> 00:14:25,990 Isbecki, estos son los manifiestos de embarque que Ortiz supo copiar. 237 00:14:25,991 --> 00:14:28,117 Asegúrate de revisarlos. 238 00:14:28,118 --> 00:14:33,581 Cagney y Lacey, vean si puedes perseguir bienes robados en cualquier tienda minorista. 239 00:14:33,582 --> 00:14:34,957 Está bien, teniente. 240 00:14:34,958 --> 00:14:36,709 ¿No conocerías a las chicas? llegar a ir de compras? 241 00:14:36,710 --> 00:14:40,421 Disculpe, Chris, su El agente de seguros volvió a llamar. Quiere que le devuelvas la llamada. 242 00:14:40,422 --> 00:14:41,506 Gracias. 243 00:14:47,679 --> 00:14:50,222 - ¿Problemas con el seguro? - ¿Lo sé? 244 00:14:50,223 --> 00:14:52,808 mi cuñado es un vendedor de seguros y es genial... 245 00:14:52,809 --> 00:14:54,978 Está bien, vamos, vámonos. Esto no es un problema de café. 246 00:14:55,395 --> 00:14:58,480 - Le daré a Cagney su número. - Hinchar. 247 00:14:58,481 --> 00:15:00,065 No vamos a llegar a ninguna parte. 248 00:15:00,066 --> 00:15:02,443 tienes un problema con el cociente de solubilidad. 249 00:15:02,444 --> 00:15:05,154 Lo sé. Apesta. 250 00:15:05,155 --> 00:15:07,156 confío que no sea lo mismo con los demás casos. 251 00:15:07,157 --> 00:15:10,284 Mis otros casos no involucran espiando a mis amigos. 252 00:15:10,285 --> 00:15:12,119 Vas a tener que arremangarse. Ensucia tus manos. 253 00:15:12,120 --> 00:15:14,580 Ya me siento bastante sucio Señor Berwick. 254 00:15:14,581 --> 00:15:19,460 Recuerde, esto pone en peligro las vidas de tus compañeros detectives. 255 00:15:19,461 --> 00:15:21,295 - Lo sé. - Mira en sus registros financieros. 256 00:15:21,296 --> 00:15:23,798 - Sal, síguelos. - ¿Seguir a quién? 257 00:15:25,216 --> 00:15:26,759 Cualquiera, Mark Petrie. 258 00:15:26,760 --> 00:15:27,968 ¿Por qué Petrie? 259 00:15:27,969 --> 00:15:30,387 Taubman, Isbecki, La Guardia. 260 00:15:30,388 --> 00:15:32,891 Elija uno y comience. 261 00:15:33,683 --> 00:15:36,352 Bueno, ¿no podrías conseguirme? ¿Una mejor tarifa en mi loft? 262 00:15:36,353 --> 00:15:38,480 Estas primas son ridículas. 263 00:15:59,042 --> 00:16:01,669 no lo sabia Isbecki era un fanático del estéreo. 264 00:16:01,670 --> 00:16:05,799 Bueno, probablemente haya muchas cosas sobre él no lo sabes. 265 00:16:06,216 --> 00:16:07,717 que no puedo esperar para descubrirlo. 266 00:16:14,557 --> 00:16:16,058 - ¿Isbecki? - Sí, sí. 267 00:16:16,059 --> 00:16:18,852 Ese es el nombre Yo lo cuidé. 268 00:16:18,853 --> 00:16:20,270 ¿Podríamos ver? ¿Un comprobante de venta, por favor? 269 00:16:20,271 --> 00:16:21,939 Ah, claro. Vamos a ver. 270 00:16:21,940 --> 00:16:24,817 Sí, aquí mismo, Isbecki. 271 00:16:29,614 --> 00:16:32,574 $3,742? 272 00:16:32,575 --> 00:16:36,578 Sí, pero consiguió una buena compra. Quiero decir, esa es una unidad de $5,000. 273 00:16:36,579 --> 00:16:39,289 - Es lo último en tecnología. - ¿Cuál es el pago inicial? 274 00:16:39,290 --> 00:16:42,001 Sin pago inicial, lo puso todo en su tarjeta. 275 00:16:42,335 --> 00:16:44,378 ¿Todo eso? 276 00:16:44,379 --> 00:16:45,880 La tarjeta no era falsa. ¿lo fue? 277 00:16:47,549 --> 00:16:48,925 Vale, muchas gracias. 278 00:16:51,386 --> 00:16:54,471 Isbecki tiene una línea de crédito de $4,000. 279 00:16:54,472 --> 00:16:57,599 ¿Cómo es que ganamos lo mismo? ¿Y lo mejor que puedo hacer son $500? 280 00:16:57,600 --> 00:16:59,685 Te hace preguntarte, ¿no? 281 00:16:59,686 --> 00:17:03,355 no puedo decirte cuanto odio haciendo lo que estamos haciendo. 282 00:17:03,356 --> 00:17:06,567 ¿Quieres almorzar? Piccata de ternera sobrante. 283 00:17:06,568 --> 00:17:07,527 ¿Tenías compañía? 284 00:17:08,069 --> 00:17:09,236 No, lo hice yo mismo. 285 00:17:09,237 --> 00:17:10,405 ¿Eso es un sí o un no? 286 00:17:10,739 --> 00:17:11,906 Sí, sí, gracias. 287 00:17:17,078 --> 00:17:18,496 Oh, no es justo. 288 00:17:21,291 --> 00:17:25,377 ¿No sería fantástico si resultó que berwick ¿También nos estaba espiando? 289 00:17:25,378 --> 00:17:28,505 Ortiz todavía no estaría en el hospital si alguien No lo había arruinado por él. 290 00:17:28,506 --> 00:17:31,175 Eso es lo único eso me mantiene adelante. 291 00:17:31,176 --> 00:17:33,218 Sabes, he estado dando vueltas por el departamento 292 00:17:33,219 --> 00:17:37,389 desde que vine a vivir con mi papá cuando tenía 13 años. 293 00:17:37,390 --> 00:17:39,892 Y creo que un policía debería serlo. por encima de cualquier reproche. 294 00:17:39,893 --> 00:17:42,436 {\an8}¿De qué cuento de hadas es ese? 295 00:17:42,437 --> 00:17:44,606 Debería serlo, dije. Debería serlo. 296 00:17:49,611 --> 00:17:50,570 Berwick. 297 00:17:56,201 --> 00:17:57,702 Qué sorpresa. 298 00:18:00,914 --> 00:18:04,833 Bonito lugar el que tienes aquí. Muy lindo. 299 00:18:04,834 --> 00:18:08,420 Bueno, compré esto aproximadamente Hace 10 años cuando el el barrio era realmente pésimo, 300 00:18:08,421 --> 00:18:10,506 de algo de dinero que mi madre me dejó. 301 00:18:10,507 --> 00:18:12,967 no hay ninguna razón por la paranoia, Detective Cagney. 302 00:18:14,886 --> 00:18:16,221 Señor, ¿qué podemos hacer por ti? 303 00:18:16,721 --> 00:18:17,722 Informe de progreso. 304 00:18:22,519 --> 00:18:27,147 Seguimos a Isbecki a una tienda de estéreo donde compró $3,700 valor de los componentes. 305 00:18:27,148 --> 00:18:30,901 Eso no es tan descabellado. A menos que haya pagado en efectivo. 306 00:18:30,902 --> 00:18:34,363 Lo puso en su tarjeta de crédito. Tiene una línea de crédito de 4.000 dólares, ¿vale? 307 00:18:34,364 --> 00:18:35,864 Haré un seguimiento de eso. 308 00:18:35,865 --> 00:18:38,742 Mientras tanto, notarás que alguien ¿Quién estuvo en nuestra última reunión? 309 00:18:38,743 --> 00:18:39,953 No está con nosotros ahora. 310 00:18:42,163 --> 00:18:44,207 Michel, ¿el camarero? 311 00:18:46,334 --> 00:18:48,586 quiero que sigas Teniente Samuels. 312 00:18:49,546 --> 00:18:50,755 ¿Disculpe? 313 00:19:03,685 --> 00:19:07,021 ¿Te importa? Ese fue un regalo. 314 00:19:07,355 --> 00:19:08,689 De Enrique. 315 00:19:08,690 --> 00:19:09,982 -Shelley. - Sí, señor. 316 00:19:09,983 --> 00:19:12,276 Consígueme esos manifiestos de embarque que trajo Ortiz. 317 00:19:12,277 --> 00:19:14,988 - El fiscal del distrito. los quiere pronto. - Ahora mismo, teniente. 318 00:19:20,743 --> 00:19:22,745 Tu calendario lleva tres meses de retraso. 319 00:19:23,288 --> 00:19:24,330 Me gusta la vista. 320 00:19:30,253 --> 00:19:32,088 Detective Isbecki, 14º escuadrón. 321 00:19:34,257 --> 00:19:35,091 ¿OMS? 322 00:19:38,428 --> 00:19:39,928 Sí. 323 00:19:39,929 --> 00:19:42,222 - Tengo el sobre, señor. - Sí. 324 00:19:42,223 --> 00:19:43,933 - Está vacío. - ¿Qué? 325 00:19:46,477 --> 00:19:47,854 De inmediato. 326 00:20:03,786 --> 00:20:06,915 Recuérdame que llame a mi padre. el viene a cenar esta semana. 327 00:20:07,248 --> 00:20:08,790 ¿Consiguió ese trabajo de mensajería? 328 00:20:08,791 --> 00:20:10,835 eso es lo que Lo voy a descubrir. 329 00:20:12,045 --> 00:20:13,295 Yo no entraría ahí. 330 00:20:13,296 --> 00:20:15,130 -¿Cuál es el problema? - Está loco. 331 00:20:15,131 --> 00:20:17,382 ya sabes esos manifiestos de envío, ¿Los que copió Ortiz? 332 00:20:17,383 --> 00:20:19,134 estan desaparecidos del libro de propiedad. 333 00:20:19,135 --> 00:20:20,510 ¿No era Isbecki? trabajando en esos? 334 00:20:20,511 --> 00:20:22,429 Sí, pero él les dio Volvamos a Samuels. 335 00:20:22,430 --> 00:20:24,306 Recuerdo haberlos visto en el escritorio de Samuels. 336 00:20:24,307 --> 00:20:26,391 Pero ahora está actuando. como si nunca los hubiera visto. 337 00:20:26,392 --> 00:20:30,480 como si realmente quisiera echame la culpa a mi, o Isbecki o alguien más. 338 00:20:41,574 --> 00:20:43,909 Detective Isbecki fue muy útil. 339 00:20:43,910 --> 00:20:44,993 ¿Qué te dijo? 340 00:20:44,994 --> 00:20:48,246 Hay una razón por la que el hombre puede gastar esa cantidad de dinero en un sistema estéreo. 341 00:20:48,247 --> 00:20:50,666 Tiene un fondo fiduciario de 125.000 dólares. 342 00:20:50,667 --> 00:20:52,876 - ¿Estamos hablando de ¿El mismo Isbecki? - ¿Qué? 343 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Su abuelo era dueño de una pequeña Tienda de alfombras en el Bronx. 344 00:20:55,713 --> 00:20:58,423 tenia el mismo nombre como una gran cadena eso vino después. 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,634 cuando se dieron cuenta que no podían operar en Nueva York 346 00:21:00,635 --> 00:21:04,596 - debido al registro previo, negociaron un acuerdo. - Oh. 347 00:21:04,597 --> 00:21:08,058 El padre de Isbecki invirtió su parte del acuerdo en acciones de IBM. 348 00:21:08,059 --> 00:21:09,726 Eso fue hace 20 años. 349 00:21:09,727 --> 00:21:12,396 Y ahora Isbecki es rico. 350 00:21:12,397 --> 00:21:15,691 Bueno, depende de su definición del término. 351 00:21:15,692 --> 00:21:17,526 Es un buen nido de ahorros. 352 00:21:17,527 --> 00:21:19,653 De cualquier modo, el ya no esta bajo sospecha. 353 00:21:19,654 --> 00:21:21,488 No, vamos. esto no tiene algún sentido. 354 00:21:21,489 --> 00:21:25,575 El tipo conduce un viejo coche andrajoso. Demonios, deberías hacerlo ver su apartamento. 355 00:21:25,576 --> 00:21:27,995 - ¿Cuándo estabas? en su apartamento? - Está profundamente avergonzado. 356 00:21:27,996 --> 00:21:30,122 el no quiere a nadie saber. Eso es bueno. 357 00:21:30,123 --> 00:21:32,958 - ¿Bien? - Le hace Más cooperativo, claro. 358 00:21:32,959 --> 00:21:35,043 - ¿Él sabe? que sabemos esto? - No, y no se lo diría. 359 00:21:35,044 --> 00:21:37,213 Podría poner en peligro la investigación. 360 00:21:40,049 --> 00:21:44,177 Quiero entregar nuestro informe. al final de la semana. Termina con esto y listo. 361 00:21:44,178 --> 00:21:46,221 ¿Qué pasa si no tenemos? ¿algo que informar? 362 00:21:46,222 --> 00:21:49,474 Entonces entregamos los formularios. Hicimos nuestro trabajo. Conozco a Bert Samuels desde hace 10 años. 363 00:21:49,475 --> 00:21:53,437 No hay manera de que se dé la vuelta contra el departamento. 364 00:21:53,438 --> 00:21:56,898 Lo siguió dos veces al mismo edificio. A la misma hora cada vez. 365 00:21:56,899 --> 00:22:00,277 Eso es todo lo que tenemos que decir. No tenemos que sacar conclusiones. 366 00:22:00,278 --> 00:22:02,571 No lo tomes como algo personal. Samuels no lo haría. 367 00:22:02,572 --> 00:22:05,240 estamos haciendo un trabajo eso hay que hacerlo. 368 00:22:05,241 --> 00:22:08,036 Prefiero que saquemos conclusiones que el DIA. 369 00:22:16,252 --> 00:22:19,171 Había este hombre en incendio provocado. 370 00:22:19,172 --> 00:22:21,757 - Ken Miller, un hombre realmente agradable. - Sí. 371 00:22:21,758 --> 00:22:23,759 Detective 14 años. 372 00:22:23,760 --> 00:22:27,763 Y un chico en su escuadrón estaba siendo investigado por Asuntos Internos, 373 00:22:27,764 --> 00:22:31,933 entonces Miller intervino en su nombre. 374 00:22:31,934 --> 00:22:36,646 Fue acusado de interfiriendo con los esfuerzos del Departamento. 375 00:22:36,647 --> 00:22:39,357 Regresado a patrullar. Está en Bed-Stuy ahora mismo. 376 00:22:39,358 --> 00:22:41,109 - caminando un poco. - Sólo piensa en las plumas. 377 00:22:41,110 --> 00:22:43,946 Sólo piensa en caer a una habitación llena de plumas. 378 00:22:47,867 --> 00:22:49,201 no puedes creer el poder que tienen. 379 00:22:49,202 --> 00:22:52,537 Sí, lo sé, cariño, lo sé. 380 00:22:52,538 --> 00:22:53,538 -Harvey... - Oye, vamos ahora, 381 00:22:53,539 --> 00:22:56,084 frotando tu espalda, se necesita concentración. 382 00:22:59,170 --> 00:23:00,504 Me estás juzgando, Harv. Lo sé. 383 00:23:00,505 --> 00:23:02,881 Entonces te pusieron en un trabajo de espía. 384 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Es una tontería decir eso. 385 00:23:04,634 --> 00:23:05,675 ¿Qué quieres? de la gerencia? 386 00:23:05,676 --> 00:23:07,844 No les importas. 387 00:23:07,845 --> 00:23:10,472 ¿Sabes algo, Harv? No me estás ayudando aquí. 388 00:23:10,473 --> 00:23:13,600 Bueno, ¿cómo me quieres? para ayudarte, mi pequeña Mata Hari, ¿eh? ¿Mmm? 389 00:23:13,601 --> 00:23:16,394 -Harvey. - mi hermana pequeña de Benito Arnoldo. 390 00:23:16,395 --> 00:23:17,729 Muchas gracias. 391 00:23:17,730 --> 00:23:20,941 Espera un minuto, espera. Es posible que la habitación tenga micrófonos. 392 00:23:20,942 --> 00:23:22,151 - Mmm-hmm. - Mmm. 393 00:23:44,423 --> 00:23:45,925 ¿Cómo estás? 394 00:23:51,180 --> 00:23:54,349 Aquí no hay falsificaciones, hombre. Todas estas son etiquetas genuinas. 395 00:23:54,350 --> 00:23:56,601 Sí, ya veo. Me los llevaré todos. 396 00:23:56,602 --> 00:23:58,019 ¿Qué, estás bromeando? 397 00:23:58,020 --> 00:24:00,188 No, vámonos. 398 00:24:00,189 --> 00:24:02,315 Vamos, hombre. ¿Qué vas a hacer? molestarme por, ¿eh? 399 00:24:02,316 --> 00:24:04,776 Los números de lote en estas etiquetas. coincidir con un envío de Saks 400 00:24:04,777 --> 00:24:06,820 que fue secuestrado el mes pasado. 401 00:24:06,821 --> 00:24:09,447 Entonces, a menos que puedas probar eres uno de ellos sucursales, vámonos. 402 00:24:09,448 --> 00:24:13,493 Oh bueno, mira, Se los compré a un tipo. 403 00:24:13,494 --> 00:24:15,912 ¿Qué pasa si te muestro? donde esta el? 404 00:24:15,913 --> 00:24:18,331 ¿Crees que podríamos resolver algo, ¿eh? 405 00:24:18,332 --> 00:24:20,458 Hablaremos de ello. Envuélvelo. 406 00:24:22,461 --> 00:24:24,380 Vamos. 407 00:24:24,797 --> 00:24:26,507 {\an8}Apártate de mi camino. Mover. Mover. 408 00:24:36,517 --> 00:24:38,895 - ¡Petri! -Quédate con él. Estoy bien. 409 00:24:46,694 --> 00:24:50,447 Vamos, chicas. Ahora, mueve esas caderas. Eso es todo. ¡Vamos, sonríe! 410 00:24:50,448 --> 00:24:53,034 ¡Bonito! Eso es todo. ¡Mueve esas caderas! 411 00:25:02,084 --> 00:25:04,002 Ahora vamos. Mover. Afuera. Adelante. 412 00:25:04,003 --> 00:25:07,256 Y sonríe. Mueve esos hombros. Aquí vamos. Atrás... 413 00:25:12,345 --> 00:25:14,179 Y una vez más, mueve esos... 414 00:25:14,180 --> 00:25:15,848 Vamos, alza la mano. 415 00:25:17,475 --> 00:25:19,684 Vamos. De nuevo. Perfecto. Ve, muévete. 416 00:25:25,233 --> 00:25:29,069 ¡Ríndete! ¡Déjalo, hombre! ¡Abre tu mano y suéltala! 417 00:25:29,070 --> 00:25:30,404 ¡Abre tu mano! 418 00:25:30,821 --> 00:25:33,406 Quédate justo donde lo eres. Estarás bien. 419 00:25:33,407 --> 00:25:35,992 Muy bien, muévete hacia aquí. 420 00:25:35,993 --> 00:25:37,411 En tu vientre. 421 00:25:40,748 --> 00:25:42,833 ¿Están bien, señoras? 422 00:25:46,921 --> 00:25:48,756 Manos detrás de tu espalda. 423 00:25:49,590 --> 00:25:50,967 Eso es todo. 424 00:25:54,679 --> 00:25:57,847 Buena asistencia. ¿Qué son ustedes dos? haciendo aquí de todos modos? 425 00:25:57,848 --> 00:25:59,849 Sí, suerte, ¿eh? 426 00:25:59,850 --> 00:26:02,227 no estabas de visita ¿Su agente de seguros? 427 00:26:02,228 --> 00:26:04,562 ¿De qué estás hablando? 428 00:26:04,563 --> 00:26:08,233 Hay muchos rumores últimamente desde Isbecki Fue llamado por Asuntos Internos. 429 00:26:08,234 --> 00:26:12,362 Algunas personas piensan hay una investigacion bajando en nuestra sala de escuadrón. 430 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 ¿En realidad? 431 00:26:14,198 --> 00:26:16,616 Si el Departamento de Asuntos Internos estuviera buscando un amigo mío, 432 00:26:16,617 --> 00:26:19,202 ciertamente lo intentaría para hacérselo saber. 433 00:26:19,203 --> 00:26:21,955 Y espero que mis amigos haría lo mismo por mí. 434 00:26:21,956 --> 00:26:23,373 Volvamos, ¿eh? 435 00:26:23,374 --> 00:26:25,084 ¿Nivel conmigo? 436 00:26:25,501 --> 00:26:27,712 También escuchamos los rumores. 437 00:26:28,045 --> 00:26:29,297 Ajá. 438 00:26:45,855 --> 00:26:49,317 ¿Te das cuenta? El vestuario de La Guardia ¿Mucho mejor últimamente? 439 00:27:04,498 --> 00:27:06,916 Ahí está su contacto. 440 00:27:06,917 --> 00:27:08,502 ¿Contacto para qué? 441 00:27:10,171 --> 00:27:14,216 No puedo soportarlo. La Guardia tiene novia. 442 00:27:16,761 --> 00:27:20,930 Bueno, alguien realmente tiene algo lindo en su vida. 443 00:27:20,931 --> 00:27:23,225 Creo que voy a llorar. 444 00:27:23,559 --> 00:27:26,019 - Vamos. - Déjame en paz. 445 00:27:26,020 --> 00:27:27,438 Esto es genial. 446 00:27:29,231 --> 00:27:30,648 El perpetrador, Mario Patterson, 447 00:27:30,649 --> 00:27:32,275 a quién clavaron ustedes dos con los jeans de diseñador, 448 00:27:32,276 --> 00:27:33,610 esta en hablando con Petrie ahora mismo. 449 00:27:33,611 --> 00:27:37,406 Definitivamente está involucrado con esta operación de secuestro. 450 00:27:37,782 --> 00:27:42,410 Albricias. Supongo que tuvimos suerte, ¿eh? 451 00:27:42,411 --> 00:27:47,082 Parece que fue contratado por un hombre en Filadelfia a quien nunca ha conocido 452 00:27:47,083 --> 00:27:50,335 bajar allí y conducir un camión lleno de cosas De regreso aquí a Nueva York. 453 00:27:50,336 --> 00:27:51,961 ¿Qué tipo de cosas? 454 00:27:51,962 --> 00:27:54,798 Podría ser cualquier cosa. el no lo sabe el destino aquí. 455 00:27:54,799 --> 00:27:58,176 Dice que van a dile que cuando llegue allí. 456 00:27:58,177 --> 00:27:59,970 Isbecki, Quiero que bajes allí. 457 00:28:00,596 --> 00:28:01,971 ¿Hasta Filadelfia? 458 00:28:01,972 --> 00:28:04,517 Nunca conocieron al chico, ¿verdad? Entonces eres él. 459 00:28:04,892 --> 00:28:07,602 Claro, pareces un Mario. Isbecki. 460 00:28:07,603 --> 00:28:09,396 Sí. 461 00:28:09,397 --> 00:28:10,939 Conduce el camión de vuelta aquí. 462 00:28:10,940 --> 00:28:14,067 Nos encontraremos contigo y nuestros secuestradores donde te digan. 463 00:28:14,068 --> 00:28:15,444 ¿Algún problema? 464 00:28:16,654 --> 00:28:17,570 No, señor. 465 00:28:17,571 --> 00:28:21,533 Bueno. Escucha, mantenlo en silencio. 466 00:28:21,534 --> 00:28:27,122 Con todos los problemas que tenemos estando teniendo aquí, no quiero cualquiera excepto la gente en este espacio para saber lo que estás haciendo. 467 00:28:27,123 --> 00:28:28,999 - Comprendido. - Correcto, señor. 468 00:28:34,588 --> 00:28:36,965 Entonces, Isbecki, esa será una buena tarea para ti, ¿eh? 469 00:28:36,966 --> 00:28:39,300 Sí. Te mantendrá salir de problemas por un tiempo. 470 00:28:39,301 --> 00:28:42,805 Bueno, es algo bueno ustedes dos estaban cerca para atrapar al chico. 471 00:28:47,268 --> 00:28:49,645 encontré esto En el cajón de mi escritorio, señor. 472 00:28:53,816 --> 00:28:57,277 estamos renunciando de esta investigación. 473 00:28:57,278 --> 00:28:59,112 Tenemos nuestros informes aquí. 474 00:28:59,113 --> 00:29:01,739 Cubre bastante lo que sabemos de todos, 475 00:29:01,740 --> 00:29:05,994 que es que aparecen todos estar limpio, señor. 476 00:29:05,995 --> 00:29:08,997 Puedo apreciar lo traumático debe haber sido para que encuentres esto. 477 00:29:08,998 --> 00:29:10,832 Estoy seguro de que puedes. 478 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Todavía tenemos que trabajar con estas personas. algunos de ellos Solíamos ser amigos. 479 00:29:13,919 --> 00:29:15,336 todavía no lo has hecho encontró la fuga. 480 00:29:15,337 --> 00:29:15,920 Si hay uno y francamente, Yo no... 481 00:29:15,921 --> 00:29:17,088 - Entonces, no has completado... - No. 482 00:29:17,089 --> 00:29:20,550 ...la tarea. Lo lamento. 483 00:29:20,551 --> 00:29:22,969 Hemos invertido demasiado para sacarte de aquí en este punto. 484 00:29:22,970 --> 00:29:26,264 Es duro pero trata de aguantar. 485 00:29:26,265 --> 00:29:28,224 No podemos. Lo lamento. 486 00:29:28,225 --> 00:29:31,520 Debería hablar por mí mismo. No puedo y no lo haré. 487 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 Yo tampoco, señor Berwick. 488 00:29:36,150 --> 00:29:39,777 Estoy sorprendido de ti detective cagney, 489 00:29:39,778 --> 00:29:43,740 con la historia de tu familia de servicio al Departamento. 490 00:29:43,741 --> 00:29:45,492 el de tu padre un patrullero retirado. 491 00:29:45,493 --> 00:29:48,453 - Bien. - Charles F. Cagney. 492 00:29:48,454 --> 00:29:50,997 De hecho, está aplicando para referencias departamentales ahora mismo, 493 00:29:50,998 --> 00:29:53,625 para un trabajo como mensajero en Wall Street. 494 00:29:53,626 --> 00:29:55,793 Fue dulce de tu parte para mantenerse en contacto. 495 00:29:55,794 --> 00:29:57,045 Es una posición vinculada. 496 00:29:57,046 --> 00:30:00,674 el no puede conseguirlo sin nuestra bendición, que estaremos encantados de dar 497 00:30:01,634 --> 00:30:04,177 a pesar de su historial. 498 00:30:04,178 --> 00:30:06,180 ¿De qué estás hablando? 499 00:30:11,769 --> 00:30:13,978 23 de septiembre de 1948. 500 00:30:13,979 --> 00:30:17,941 Suspendido sin paga durante dos meses por aceptar sobornos. 501 00:30:17,942 --> 00:30:20,401 ¿Mi padre? ¿Qué estás tratando de hacer? 502 00:30:20,402 --> 00:30:21,444 Oh sí. 503 00:30:21,445 --> 00:30:24,447 Tu padre tenia una ruta regular. Golpeó a todos los comerciantes en la calle. 504 00:30:24,448 --> 00:30:28,243 Probablemente te mantuvo en pañales. 505 00:30:28,244 --> 00:30:31,454 Si le decimos a sus nuevos empleadores, no conseguirá el trabajo. 506 00:30:31,455 --> 00:30:33,373 No tenemos ninguna razón para hacer eso, por supuesto, 507 00:30:33,374 --> 00:30:37,836 si usted y la detective Lacey decidir quedarse sobre la investigación. 508 00:30:46,762 --> 00:30:47,972 Lo lamento. 509 00:30:53,435 --> 00:30:54,395 Hablaré con ella. 510 00:31:58,959 --> 00:32:01,294 ¿No te duelen los oídos? 511 00:32:01,295 --> 00:32:05,841 vas a hazte sordo reproducir tu música a ese volumen. 512 00:32:09,178 --> 00:32:10,845 te dejé un mensaje para llamarme. 513 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Pensé que podrías decirme lo que quisieras decirme 514 00:32:12,264 --> 00:32:14,849 - cuando llegué aquí. - Realmente deberías haberlo hecho devolvió mi llamada. 515 00:32:14,850 --> 00:32:16,726 Quiero cancelar la cena. 516 00:32:16,727 --> 00:32:19,479 Bueno, ya que no huelo cualquier cosa que se esté cocinando, pensé Esa cena fue cancelada. 517 00:32:19,480 --> 00:32:22,649 No importa. voy a tomar mi mejor chica salió a cenar. 518 00:32:22,650 --> 00:32:24,610 Chrissie, conseguí el trabajo. 519 00:32:29,573 --> 00:32:30,741 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Estás bien? 520 00:32:31,867 --> 00:32:35,745 Oye, no tenemos que salir. Podemos sentarnos aquí y gasolina. 521 00:32:35,746 --> 00:32:37,748 ¿Por qué nunca me dijiste? ¿Estabas tomando dinero? 522 00:32:38,457 --> 00:32:39,457 ¿Qué? 523 00:32:39,458 --> 00:32:42,502 ¿Por qué tendría que escucharlo? de alguna bolsa de baba de IAD 524 00:32:42,503 --> 00:32:43,878 delante de la gente con quien trabajo? 525 00:32:43,879 --> 00:32:45,922 No me hables de esa manera Chrissie, soy tu padre. 526 00:32:45,923 --> 00:32:49,550 septiembre de 1948, fuiste reprendido, 527 00:32:49,551 --> 00:32:53,805 suspendido por dos meses y multado por aceptar sobornos. 528 00:32:53,806 --> 00:32:55,515 no lo sabes de lo que estás hablando. 529 00:32:55,516 --> 00:32:57,392 Ni siquiera lo intentaste y dime. 530 00:32:57,393 --> 00:32:59,227 No hay nada que decirte. 531 00:32:59,228 --> 00:33:04,315 Podrías haberme dicho por qué. Podrías haberme dicho lo lamentaste. 532 00:33:04,316 --> 00:33:06,484 las cosas eran diferentes Entonces, Cris. El departamento era diferente. 533 00:33:06,485 --> 00:33:09,821 ¡No! Dame algo, Charlie. 534 00:33:09,822 --> 00:33:12,282 ¡Dame algo! ¡Lo necesito! 535 00:33:14,159 --> 00:33:16,953 Cuando caminas un ritmo Mientras lo hice, Chrissie, 536 00:33:16,954 --> 00:33:19,747 llegas a conocer a la gente, llegas a conocer el barrio. 537 00:33:19,748 --> 00:33:21,791 Un barman quiere conservar un juego de cartas en marcha. 538 00:33:21,792 --> 00:33:24,293 dueño de un restaurante quiere estacionar algunos autos en una zona de prohibido estacionar. 539 00:33:24,294 --> 00:33:27,296 ¿Cuál es el problema? Estas personas eran mis amigos. 540 00:33:27,297 --> 00:33:29,049 ¿Necesitabas el dinero? 541 00:33:31,218 --> 00:33:35,638 ¿Alguien estaba enfermo, papá? Dame algo. 542 00:33:35,639 --> 00:33:38,766 - No escuchas una palabra ¡Estoy diciendo! - ¡Sí, lo estoy intentando! 543 00:33:38,767 --> 00:33:40,351 Eran los años 40. 544 00:33:40,352 --> 00:33:42,395 Hola Chris, por favor. Vine aquí para celebrar. 545 00:33:42,396 --> 00:33:44,647 Acabo de conseguir un nuevo trabajo. 546 00:33:44,648 --> 00:33:47,483 Dijo que estabas en la plataforma. 547 00:33:47,484 --> 00:33:49,695 dijo cada semana tomaste 30 dólares en el paro. 548 00:33:53,699 --> 00:33:57,952 Te veré luego, Chris. vamos a celebrar cuando te sientas mejor. 549 00:33:57,953 --> 00:34:00,997 no te quiero para salir ahora. 550 00:34:00,998 --> 00:34:03,500 quiero que te quedes y habla conmigo. 551 00:34:32,321 --> 00:34:35,449 ¿Estás listo para partir? Samuels acaba de irse. 552 00:34:35,824 --> 00:34:37,826 ¿Cómo te fue anoche? 553 00:34:38,160 --> 00:34:39,786 Malísimo. 554 00:34:39,787 --> 00:34:41,120 ¿Tienes un cigarrillo encima? 555 00:34:41,121 --> 00:34:42,163 ¿Eh? 556 00:34:42,164 --> 00:34:44,624 me siento como fumando un cigarrillo. ¿Tienes uno? 557 00:34:44,625 --> 00:34:48,002 Tal vez podamos comprar un paquete. y dividirlo. 558 00:34:48,003 --> 00:34:50,254 solo quiero esto para terminar. 559 00:34:50,255 --> 00:34:53,841 No pasará mucho tiempo. Isbecki llamó desde Filadelfia esta mañana. 560 00:34:53,842 --> 00:34:56,886 Él está en uno de los camiones. entrando al almacén de Sandridge. 561 00:34:56,887 --> 00:34:58,763 Entonces, piensas ¿Estaremos en el cuello? 562 00:34:58,764 --> 00:35:01,098 No sé. Samuels no ha hecho la tarea todavía. 563 00:35:01,099 --> 00:35:04,977 Es posible que Samuels nunca logre la tarea hasta que sea demasiado tarde. 564 00:35:04,978 --> 00:35:06,646 Eso fue horrible, Cristina. 565 00:35:06,647 --> 00:35:11,192 Bueno, estoy de mal humor. Entonces, quieres ¿Seguir a Samuels o no? 566 00:35:11,193 --> 00:35:13,569 Cris. 567 00:35:13,570 --> 00:35:15,655 si estas enojado con tu padre, llévalo con él. 568 00:35:15,656 --> 00:35:17,866 Conmigo, relájate, ¿Está bien? 569 00:35:22,746 --> 00:35:25,790 el tiene una mujer ahí dentro. Lo sé. 570 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 Este es un edificio de oficinas, no un hotel. 571 00:35:27,709 --> 00:35:29,585 nunca lees ¿La prostituta feliz? 572 00:35:29,586 --> 00:35:32,005 Ha estado aquí cuatro veces. los últimos ocho días. 573 00:35:32,673 --> 00:35:34,424 Algo no está bien. 574 00:35:34,758 --> 00:35:36,884 Bueno, eso es lo que estamos aquí. para descubrirlo, ¿no? 575 00:35:36,885 --> 00:35:39,179 Estamos aquí para descubrirlo. si es corrupto. 576 00:35:41,056 --> 00:35:44,392 no tengo un buen presentimiento sobre esto. 577 00:35:44,393 --> 00:35:47,771 Séptimo piso. Bueno, esto es todo. 578 00:35:48,146 --> 00:35:49,814 ¿Es este el mismo piso? ¿Cada vez que viene aquí? 579 00:35:49,815 --> 00:35:52,526 Seguro. ustedes dos van a ¿Arrestar a este tipo o qué? 580 00:35:53,110 --> 00:35:54,361 Gracias por tu ayuda. 581 00:35:55,112 --> 00:35:56,488 ¿Puedo venir a ver? 582 00:36:01,994 --> 00:36:03,786 Bueno, todos son psiquiatras. 583 00:36:03,787 --> 00:36:06,748 asesoramiento familiar, terapia psiquiátrica... 584 00:36:09,543 --> 00:36:10,419 ¿Oye, señora? 585 00:36:24,141 --> 00:36:25,475 Fue Berwick, ¿verdad? 586 00:36:26,310 --> 00:36:27,686 Señor, lo siento. 587 00:36:30,814 --> 00:36:33,649 Soy un policía honesto. 588 00:36:33,650 --> 00:36:35,903 - Lo siento mucho. - No te arrepientas de mí. 589 00:36:36,278 --> 00:36:37,236 No. No quise decir que ninguno... 590 00:36:37,237 --> 00:36:39,822 Tengo problemas. 591 00:36:39,823 --> 00:36:42,034 Estoy lidiando con ellos. Aquí. 592 00:36:44,453 --> 00:36:47,706 No es asunto tuyo, No es del Departamento. 593 00:36:50,083 --> 00:36:52,376 No afecta mi trabajo. 594 00:36:52,377 --> 00:36:54,712 - Sí, señor. - Sí, señor. 595 00:36:54,713 --> 00:36:59,009 no estoy preguntando por algún favor especial. Si tienes que decírselo a Berwick, 596 00:37:02,346 --> 00:37:03,805 le dices. 597 00:37:06,475 --> 00:37:09,936 Espero el mismo tipo de confidencialidad 598 00:37:09,937 --> 00:37:13,231 que deberías dar cualquier otro tema en su investigación. 599 00:37:19,071 --> 00:37:21,323 tengo una cita Debo seguir. 600 00:37:27,829 --> 00:37:29,957 - No se lo diré a Berwick. Cris. - No. 601 00:37:37,839 --> 00:37:39,131 ¿Estás en algún peligro? 602 00:37:39,132 --> 00:37:43,761 No lo creo, pero rasca ese busto en el almacén de Sandridge. 603 00:37:43,762 --> 00:37:45,054 No vamos a ir allí. 604 00:37:45,055 --> 00:37:45,847 Sostenlo. 605 00:37:47,683 --> 00:37:48,850 Hola ustedes dos. 606 00:37:51,478 --> 00:37:53,772 Esa entrega fue sólida. ¿Por qué el cambio? 607 00:38:02,656 --> 00:38:03,949 Cierra la puerta. 608 00:38:06,118 --> 00:38:07,284 Muy bien, adelante. 609 00:38:07,285 --> 00:38:10,538 Todo lo que sé es de repente estoy como la plaga andante. 610 00:38:10,539 --> 00:38:12,790 Chicos cállate cuando me acerco. 611 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Y luego me llega la palabra que estamos cambiando nuestro destino. 612 00:38:16,211 --> 00:38:18,587 - ¿A dónde vas? - No lo sé. 613 00:38:18,588 --> 00:38:21,090 No es bueno. Te quiero fuera de ahí. 614 00:38:21,091 --> 00:38:23,969 - ¿Qué, estás bromeando? - ¡Fuera! ¡Ahora mismo! 615 00:38:24,302 --> 00:38:26,137 Súbete a un cargamento. Huye hacia el bosque. 616 00:38:26,138 --> 00:38:27,805 Haz lo que tengas que hacer, simplemente sal de ahí. 617 00:38:27,806 --> 00:38:31,018 Si, bueno, Ya se me ocurrirá algo. Te lo haré saber. 618 00:38:31,435 --> 00:38:32,811 Es demasiado peligroso. 619 00:38:34,021 --> 00:38:36,023 Me tengo que ir. Te veré. 620 00:38:43,071 --> 00:38:47,158 ¿Alguno de ustedes mencionó a nadie en absoluto que ¿Isbecki está infiltrado encubierto? 621 00:38:47,159 --> 00:38:49,119 - No, señor. - Por supuesto que no. 622 00:38:52,456 --> 00:38:53,831 Tenemos un problema. 623 00:38:53,832 --> 00:38:57,710 Está bien. No podría haber sido Samuels. no pudo Habría sido Isbecki. 624 00:38:57,711 --> 00:38:59,171 No fuimos nosotros. 625 00:39:01,965 --> 00:39:03,341 Crees ¿Los teléfonos están intervenidos? 626 00:39:03,884 --> 00:39:05,010 Sí, por Berwick. 627 00:39:07,304 --> 00:39:09,096 Tal vez haya un error en la oficina de Samuels. 628 00:39:09,097 --> 00:39:12,683 Ese es el primer lugar hablamos de Isbecki se hunde. 629 00:39:12,684 --> 00:39:14,310 no puedo creer Estoy pensando estos pensamientos. 630 00:39:14,311 --> 00:39:15,936 - Bien. - Este es el mundo real, Cristina. 631 00:39:15,937 --> 00:39:17,939 Este no es James Bond. Que no es. 632 00:39:21,068 --> 00:39:23,820 Chris, hablamos de Isbecki. otro lugar más. 633 00:39:34,414 --> 00:39:36,832 Esto es una locura. 634 00:39:36,833 --> 00:39:40,712 Entonces, Chris, ¿Le mencionaste a alguien? sobre la plantación de Isbecki? 635 00:39:42,047 --> 00:39:44,507 No, por supuesto que no. 636 00:39:44,508 --> 00:39:46,718 ¿Hablamos de que en nuestros escritorios? 637 00:39:47,761 --> 00:39:49,012 No es que lo recuerde. 638 00:39:52,474 --> 00:39:53,934 ¿En la zona de reservas? 639 00:39:56,520 --> 00:39:57,979 ¿En nuestro coche? ¿En casa? 640 00:39:59,147 --> 00:40:00,065 Bueno. 641 00:40:01,817 --> 00:40:02,901 Bueno. 642 00:40:05,445 --> 00:40:06,363 Entonces... 643 00:40:11,618 --> 00:40:16,289 El único tipo de errores. tenemos aquí son cucarachas y lepismas. 644 00:40:16,706 --> 00:40:18,834 Si hubo un error, podría haber sido retirado. 645 00:40:22,504 --> 00:40:25,756 Esto es ciencia ficción. No hay ningún error aquí María Bet. 646 00:40:25,757 --> 00:40:28,051 Berwick nos tiene paranoicos. 647 00:40:28,385 --> 00:40:31,303 Bueno, entonces somos solo nosotros. 648 00:40:31,304 --> 00:40:33,640 Somos las únicas mujeres que usan este john. 649 00:40:39,104 --> 00:40:41,188 es algo bueno vamos a poner ese nuevo error en la oficina de Sandridge. 650 00:40:41,189 --> 00:40:43,107 Será un arresto fácil después de todo. 651 00:40:43,108 --> 00:40:44,525 Dios, y se suponía que debía Llama a Harv. 652 00:40:44,526 --> 00:40:45,861 No, no hay tiempo. 653 00:41:03,712 --> 00:41:05,589 -¿Hola? - Soy yo, cariño. 654 00:41:05,964 --> 00:41:07,257 Hola, te extraño. 655 00:41:07,674 --> 00:41:11,051 Te extraño. Dos horas y salgo del trabajo. 656 00:41:11,052 --> 00:41:13,847 Entonces no lo estarás Ya no me extrañas. 657 00:41:14,222 --> 00:41:15,931 Tengo algo, Henry. 658 00:41:15,932 --> 00:41:19,351 Dijeron estan poniendo un bicho en la oficina del Sr. Sandridge. 659 00:41:19,352 --> 00:41:21,729 Eres estupenda, cariño. ¿Lo sabías? 660 00:41:21,730 --> 00:41:24,940 Todo en un día de trabajo. Te amo. 661 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 ¿Quieres que la llevemos? 662 00:41:33,241 --> 00:41:35,952 Ella era mi secretaria. Lo haré. 663 00:41:46,588 --> 00:41:49,632 Isbecki está en Peligro, Shelley. 664 00:41:49,633 --> 00:41:53,178 Han desviado su camión a otro destino, y no sabemos dónde. 665 00:41:53,553 --> 00:41:55,680 No le harían daño. Simplemente no quieren ser arrestado. 666 00:41:56,139 --> 00:41:57,514 Le hicieron daño a Ortiz. 667 00:41:57,515 --> 00:41:59,600 acaba de llegar un poco fuera de control. 668 00:41:59,601 --> 00:42:03,145 Le van a hacer daño. Quizás incluso matarlo. 669 00:42:03,146 --> 00:42:06,357 Y te cobrarán como accesorio, Shelley. 670 00:42:06,358 --> 00:42:08,025 Te lo cobraré yo mismo. 671 00:42:08,026 --> 00:42:10,362 ¿Por qué no detuviste esto? ¿Después de que le dieron una paliza a Ortiz? 672 00:42:10,695 --> 00:42:12,529 ¿Por qué crees? 673 00:42:12,530 --> 00:42:14,699 - Enrique. - Sí. 674 00:42:15,533 --> 00:42:17,117 Vamos, vamos. 675 00:42:17,118 --> 00:42:19,870 ¿Qué sabes? ¿Chicos cayendo sobre ti? 676 00:42:19,871 --> 00:42:21,956 Henry fue el único ganador. alguna vez lo tuve. 677 00:42:21,957 --> 00:42:23,666 Lo entendemos. Ella entiende eso. 678 00:42:23,667 --> 00:42:26,210 No, no lo hago entender eso. 679 00:42:26,211 --> 00:42:30,047 Bueno, Shelley. Lo hiciste por este hombre. Puedo entender eso. 680 00:42:30,048 --> 00:42:31,632 Pero ahora tenemos que hablar sobre Isbecki. 681 00:42:31,633 --> 00:42:33,676 no estoy seguro donde lo envían. 682 00:42:33,677 --> 00:42:34,885 Sólo cuéntanos lo que sabes. 683 00:42:34,886 --> 00:42:39,139 Era algo sobre el almacén del este. Eso es todo lo que sé. 684 00:42:39,140 --> 00:42:41,517 Podría ser uno de Los almacenes de Sandridge. 685 00:42:41,518 --> 00:42:43,519 No está funcionando. Un gran problema. 686 00:42:43,520 --> 00:42:48,607 voy a tocar la bocina con Inteligencia. ellos Danos lo que saben. 687 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 Siempre me gustó Isbecki. Ya lo sabes, María Beth. 688 00:42:51,236 --> 00:42:52,445 Seguro. 689 00:42:53,613 --> 00:42:55,073 Lo lamento. 690 00:43:29,399 --> 00:43:33,777 - Chris, llamó tu padre. - Gracias. 691 00:43:33,778 --> 00:43:35,779 - Christine, él es tu padre. - Mantente al margen de esto. 692 00:43:35,780 --> 00:43:38,907 La Guardia, Cagney, Lacey, tengo una ubicacion en el almacén del este. 693 00:43:38,908 --> 00:43:40,284 - Ahí es donde está Isbecki. -¿Está bien? 694 00:43:40,285 --> 00:43:42,078 No sé. Vamos a rodar. Vamos a rodar. 695 00:43:42,537 --> 00:43:43,705 Disculpe, amigo. 696 00:44:35,924 --> 00:44:39,760 No lo entiendo. ¿Cómo podemos descargar? ¿Sin tripulación en el muelle? 697 00:44:39,761 --> 00:44:42,555 Oh, tenemos una tripulación del muelle. ¿Ver? 698 00:44:47,977 --> 00:44:51,689 Fantástico. ¿Por qué no doy la vuelta? y desbloquear el remolque? 699 00:45:03,660 --> 00:45:05,078 Oh sí. 700 00:45:09,374 --> 00:45:11,375 Creo tenemos algo de compañía. 701 00:45:11,376 --> 00:45:13,794 No es broma, policía. 702 00:45:13,795 --> 00:45:16,004 Sí. 703 00:45:16,005 --> 00:45:18,048 -Está bien. Consíguelo. -Está dando vueltas el otro lado. 704 00:45:18,049 --> 00:45:18,799 {\an8}Vamos a por él. 705 00:45:18,800 --> 00:45:21,051 -Aquí tienes. - ¡Congelar! 706 00:45:23,805 --> 00:45:26,057 -Vamos a separarnos, hombre. -Sal de aquí. 707 00:45:34,149 --> 00:45:35,066 - ¡Policía! - ¡Espera! 708 00:45:38,736 --> 00:45:41,447 ¡Policía! ¡Espera! ¡Quédate donde estás! ¡Congelar! 709 00:45:41,448 --> 00:45:44,491 ¡Ella te está hablando, amigo! ¡Mantenlo ahí! 710 00:45:44,492 --> 00:45:46,910 No seas lindo ahora, vamos. 711 00:45:46,911 --> 00:45:49,037 Parece que llegamos aquí justo a tiempo. 712 00:45:49,038 --> 00:45:51,665 ¿Estás bromeando? Él era dueño de estos tipos. 713 00:45:51,666 --> 00:45:54,835 Sí, claro. Yo los poseía. 714 00:45:54,836 --> 00:45:59,048 Aquí Petrie. Sí. Lo estamos terminando y regresando a la estación. 715 00:46:12,020 --> 00:46:15,314 - Ahora somos diferentes. - Somos iguales. 716 00:46:15,315 --> 00:46:19,193 Petrie no es Petrie. Isbecki no es Isbecki. Samuel... 717 00:46:19,194 --> 00:46:21,653 Teníamos un trabajo que hacer y lo hicimos. 718 00:46:21,654 --> 00:46:23,280 Aquí, ¿Quieres firmar este DD-5? 719 00:46:23,281 --> 00:46:24,532 Sí. 720 00:46:26,618 --> 00:46:28,535 ¿Ya hablaste con Charlie? 721 00:46:28,536 --> 00:46:29,912 No tengo nada que decir. 722 00:46:29,913 --> 00:46:31,914 No puedes enojarte con él. Para siempre, Cris. 723 00:46:31,915 --> 00:46:33,749 Déjalo, Mary Beth. 724 00:46:33,750 --> 00:46:36,461 - ¿Terminaron sus DD-5? - Aquí mismo, señor. 725 00:46:40,215 --> 00:46:41,798 ¿Cómo estás? 726 00:46:41,799 --> 00:46:44,927 Nos pidieron que hiciéramos algo la gente no debería ser pidió hacer. 727 00:46:44,928 --> 00:46:46,845 Pasará. 728 00:46:46,846 --> 00:46:48,431 No, no lo será. Alguna vez. 729 00:46:52,685 --> 00:46:55,563 Es uno que todos vamos a hacer tener que vivir. 730 00:47:07,033 --> 00:47:07,951 Cris. 731 00:47:09,327 --> 00:47:10,912 Tienes compañía. 732 00:47:14,457 --> 00:47:15,542 Oh, Dios. 733 00:47:22,215 --> 00:47:23,341 Hazlo, amigo mío. 734 00:47:31,975 --> 00:47:34,978 Hola. solo pensé Yo pasaría por aquí. 735 00:47:36,062 --> 00:47:37,272 ¿Cómo estás? 736 00:47:37,939 --> 00:47:40,733 Bastante bien. Sediento. ¿Puedo invitarte una taza de café? 737 00:47:45,905 --> 00:47:48,282 solo puedo quedarme un par de minutos. 738 00:47:48,283 --> 00:47:50,410 lo que tengo que decir no tardará mucho. Vamos.